NewJeans 新曲 "Ditto" 英語だけ翻訳してみた
NewJeansの新曲、Dittoの英語詞の日本語訳がどうも気になった。
TikTokを見ていると、1日1回以上目にするのが、Dittoを日本語訳した歌詞動画。
大学の第2言語は強制で中国語、K-POPに興味があっても、
韓国語を覚えたいという気にはならないので、
基本的には、日本訳によって文章がおかしくても気にしないのが私のポリシー。
というか、基本的にK-POPソングを日本語訳すると、絶対変な日本語になることない？
直訳だと、あまりにも正しい日本語の文章とはかけ離れている気がする。
ただ、今回は、韓国語を日本語に訳すと不自然だ、というのは不問でいいんですよ。
この曲の肝は英語詞にあると勝手に私は思っているのですが、
TikTokで見るのは、なんかどれも合っているようで違う気がする。
というのが超絶個人的な感想。
直訳ではなく、英語詞も自分の好みや解釈に合わせて意訳しているからなのか？
適当にGoogle翻訳にコピペしただけでは訳せない世界観がそこにはある気がする。
ので、気になった英語詞の部分を日本語訳してみたものを下に公開します。
限りなく直訳して、そのあとに、この曲の世界観や韓国語の歌詞の部分とも合わせて、
今回翻訳した英語詞に、私がつけるならこんな日本語の翻訳の文章を書いておきます。
一部出てくる韓国語は、
この動画の日本語字幕を引用しました。
まあ、ハッキリ言ってただの自己満です。
Stay in the middle
真ん中でいたい
Like you a little
あなたのことが少し好き
Don't want no riddle
謎はいらない
말해줘 say it back
言ってよ もう一度
Oh say it ditto
私と同じだと言って
아침은 너무 멀어
朝は遠すぎる
So say it ditto
だから同じだと言って
（中略）
I got no time to lose
私には無駄な時間はないんだ
（中略）
But I don't want to Stay in the middle
でも、このまま真ん中でいるのは嫌だよ
Like you a little
あなたのことが少し好き
Don't want no riddle
謎はいらない
말해줘 say it back
言ってよ もう一度
Oh say it ditto
同じことを言って
아침은 너무 멀어
朝は遠すぎる
So say it ditto
だから同じだと言って
I don't want to Walk in this 미로
私はこの迷路を歩きたくない
以下は、曲の雰囲気に合わせた日本語訳です。
Stay in the middle
中立な立場の今の関係のままがいいけど
Like you a little
でも君のことが少し好きみたい
Don't want no riddle
謎な曖昧のままにしないでほしい
말해줘 say it back
言ってよ もう一度
Oh say it ditto
私と同じだと言って
아침은 너무 멀어
朝は遠すぎる
So say it ditto
だから私と同じ気持ちだと言ってほしい
（中略）
I got no time to lose
私にはもう迷っている暇はないんだ
（中略）
But I don't want to Stay in the middle
でも、今の中立な関係のままでいるのは嫌なんだ
Like you a little
君のことが少し好きだから
Don't want no riddle
謎な曖昧のままにするのはやめようよ
말해줘 say it back
言ってよ もう一度
Oh say it ditto
同じだと言って
아침은 너무 멀어
朝は遠すぎる
So say it ditto
だから私と同じ気持ちだと言ってほしいの
I don't want to Walk in this 미로
私はこの迷った道を歩きたくないの
以上です！
1番気になっていたのは、"I got no time to lose " の部分。
いわゆる直訳でも間違ってはないけど、
個人的に、スラングとか例文検索をしたうえで正解が、
「迷っている時間はない」。
だと思ってる。
言い換えれば、
「くずくずしている場合じゃない」、「無駄な時間を過ごしている場合じゃない」
という感じがあっているのではないかと思ってる。
けど、別にこれを押し付けるつもりは一切ない。
この記事のすべての訳を含めて。
ただ、TikTokやYouTubeで見た歌詞動画で、あまりにもぶっ飛びすぎて、
新しく自分で作詞してるタイプなのは、やりすぎてるということだけは書いておく。
それは、歌詞動画じゃなくて、新しく作詞してみた？動画じゃない？
「ナビスさん何回かけても通話中なんですけど」
と同じ現象、まじでたくさん起きてる気が？？？？
"middle"は、中間とか、中立という意味があるけど、
今回はどうしてもこの言葉を残したかったというのが編集後記です。
次にこだわった部分。
まあ、この中立な関係って言うのは、
個人的には「友達以上恋人未満」と解釈することにしました。
私はあなたのことがちょっと好きだから、あなたも私と同じように好きだよと言ってくれればいいのに…。
と思う反面、今の関係のままでいたいと願っている。
でも、迷ってる場合じゃないし、失うものは何もないからやっぱり好きだと伝えたい。
簡単にまとめるとこんな感じなのか？？
典型的な日本人のアイドルオタクだと思った話。
突然ですが、私はアイドルが好きです。
毎日色んなアイドルの情報を収集してます。
最近は日本に飽き足らず、K-POPにまで手を出し始めました。
昔は妹が聞いているKｰPOPを聞くのも嫌だったのに。
1年前くらいにJO1にハマったのがきっかけでしょうかね。
最近のお気に入りは新人なのに実力派のNMIXXです。
エンミちゃんしか勝たん。
というのは置いておいて。
今放送されている『君の花になる』
観ている方いらっしゃいますか？
密かな今期の推しドラマです。
何がいいって、8LOOMがアイドルとして成長していく過程を見れること。
これがまさに、典型的な日本人のアイドルオタクだと思った瞬間。
さっき紹介したエンミちゃんて、大手事務所で長いこと練習生していたことも相まって、
めちゃくちゃ実力があって、デビュー1年目とは思えない完成度なんですよね。
でも、日本のアイドルって、デビューした時は、ぶっちゃけ実力全然ない。
日本のアイドル文化って、いつからか
「未熟な状態から成熟する姿を応援する」
そんな形になってると思うんですね。
詳しくは、私の卒論読んでほしいけど。(無理です)
48グループの研究生や、ジャニーズJr.とかのファンがまさにそう。
青田買いしてるじゃないですか。
それこそ今では、ダンスや歌の経験者が入ってくることも増えたけど、
未経験者の方が圧倒的に多いわけで。
全然へたっぴなのに、それが良くてついつい応援しちゃう。
それが8LOOMでも一緒。
しかもドラマで丁寧に成長する姿を描いているので、視聴者も共感しやすい。
毎週、疑似オタク体験を楽しんでいます。
あと、何となく懐かしいなと。
昔は、ボイメンが好きで。
1枚でもCDが多く売れるたび、全国区のテレビに出る度、毎度毎度大喜び。
レコ大の新人賞に選ばれた時は嬉しかったなぁー。
その前は、48グループでも、あんまり人気メンじゃなかったメンバーが結構好きで。
りぽぽとか、春奈ちゃん、愛梨ちゃん、りょーちゃん、まさな、にしし。
今だと、16期生として入ってきたばかりのずっきーとなーみん。
なーみんの選抜入りは嬉しかった。
売れてない頃から青田買い、私もめちゃくちゃしてたなと。
ジャニーズにハマってからはきちんとJr.担も経験しましたよ。
まだSixTONESになる前のじゅったんを青田買いしてました。
今はデビューしてくれてとっても嬉しいし、
SixTONES以降、Jr.の誰かを推すことはなかったので、
8LOOMを見てると、未熟な頃から熱心に応援する気持ち、思い出しますね。
次はどんなふうに成長してるんだろうと、ワクワクするし、
売れてくれれば売れてくれるほど嬉しいですね。
こんな風に売れる前から応援するスタイルの日本の文化、めちゃくちゃいいよね。
わたしはきっとこれからも典型的な日本人オタクでいると思います。
はてなブログ開設。
卒論からもうすぐ解放されそうな大学4年生です。
これから、一個人の個人的に思ったこと、考えたことを発信していきます。
開設した1番の理由は、卒論をここに少しずつ公開していきたいからです。
自分が書いた文章だし、参考文献をきちんと明記すれば問題ないと信じてます。
まあ、そのまま全文ではなく、一部変更しながら。
あとは、学校のレポートの延長というか、Twitterでじゃなくて、
きちんとブログという場に残したい考え事を書いていきます。
別に誰に読まれなくてもいいけど、自分の勉強のためにもなると思うので、
インターネットに公開していこうと思います。
ついでに、学生時代から文章を書くことが好きだったけど、
もう卒論書き終わるとそんなこともなくなるし。
Twitterよりも長い、自分の日記的な感じで、その時に書きたいと思ったこと。
自分の文章を書く場として、公開、残していきたいと思ってます。
